"Hit the nail on the head"는 정확하게 맞히다 또는 상황을 정확하게 파악하다는 것을 나타내는 표현입니다.

한국어로는 "목적을 맞히다"로 표현할 수 있습니다.

예제 (영어):

• "You hit the nail on the head with your analysis of the situation."
• "She really hit the nail on the head when she explained the issue."
• "His feedback hit the nail on the head, and we made the necessary improvements."

예제 (한국어):

• "당신은 상황을 정확하게 파악했어요, 목적을 맞춰서 말씀하셨네요."
• "그녀는 그 문제를 설명할 때 정확히 말한 것 같아요, 목적을 잘 맞춘 것 같아요."
• "그의 피드백은 정확히 맞춰서 해야 할 개선 사항을 알려줬어요."